18 août 2009
Envie de lecture
Phénomène connu et rapporté par nombres de lecteurs: ces dernières semaines, je n'avais aucune envie de lire. Mes coupures de lectures sont souvent associées à des ruptures d'écriture. Oh bien sûr, il y a eu le travail et les tâches quotidiennes. Il y a eu les visites de la famille et d'amis. Il y a eu les escapades et les voyages. Mais cette interruption de lecture et d'écriture fut cette fois-ci largement attribuable à la chaleur (oui, encore et toujours... c'est que je trouve cela vraiment difficile cette année).
Je me voyais incapable de lire plus d'une page. Pas le courage, pas envie. Et difficile d'écrire plus d'une ligne cohérente. Et donc quand je ne convoite aucun livre et bien je ne lis pas. Je fais autre chose. Comme traînasser sur mon balcon à regarder mes fleurs
qui ne sont pas encore toutes mortes cette année. Ou alors à regarder d'un oeil paresseux des séries et des films que je connais déjà par coeur. Aucun effort pour mes petites cellules fatiguées.
Mais la semaine dernière, alors que nous étions encore en vacances dans cette merveilleuse auberge tout près de Séverac-le-Château, mon désintéressement temporaire pour la lecture s'est soudain évanoui.
Mon envie de lire était au plus bas, certes, mais je savais qu'il reviendrait bientôt. Et comme ma PAL n'est jamais trop grande, j'avais dans la journée fait plusieurs achats livresques. Il faut souligner aussi, que les livres en français ne pleuvent pas à Barcelone et que les achats en ligne ne permettent pas de toucher, palper, feuilleter les livres... Donc... impossible de ne pas revenir de France sans quelques livres.
La collecte de la journée avait été bonne. Quelques achats dans des boutiques de châteaux et d'abbaye (principalement sur le Moyen Age... je crois qu'on a deviné mon intérêt pour l'époque) et une razzia monstre dans quelques libraries des villages visités.
La nuit venue, je m'installe pour dormir. Les journées sont très très chaudes, mais les nuits sont douces et fraîches. Comme dans mon enfance, alors que nous allions au mois d'août dans les Cantons de l'Est chez mes grands-parents: le jour, la chaleur était étouffante, mais la nuit, il fallait mettre une "petite laine" comme dit encore ma grand-mère.
Évidemment, avant de dormir, je me mis à feuilleter les achats de la journée... et les heures ont passé en un instant. Après avoir feuilleté chaque livre, j'ai commencé à planifier l'ordre de lecture de tous ces ouvrages. Et puis, je ne pus m'empêcher de commencer un ouvrage sur les repas aux Moyen Age... que j'ai fini avant la fin du voyage !
Et là, et bien c'est revenu... la fureur de lire, l'envie d'écrire... même sous le soleil de Barcelone et ses nuits accablantes... je lis et je lis...
12 mars 2009
Et pourtant, je le sais...
Oui, je le sais... mais je le fais encore trop souvent ! Habituellement, quand je lis un roman, si je peux, je lis la version originale, dans sa langue d'écriture. Évidemment, cela se limite au français, à l'anglais et à l'espagnol. Mais tout de même, si je lis un roman américain, je vais lire le livre en anglais... un roman québécois, en français et un un roman mexicain, en espagnol ! Mais il arrive trop souvent que je lise un roman anglais ou un roman espagnol dans sa traduction française.
Il arrive que je ne regarde tout simplement pas le nom de l'auteur... et j'ai donc lu La Sombra del Viento de Carlos Ruiz Zafón dans sa traduction anglaise "Shadow of the Wind"... J'aimais le titre et j'ai acheté sans même lire le quatrième de couverture et sans me rendre compte que c'était un roman espagnol. Il arrive parfois que j'achète des livres usagés et que je prenne la version française parce que la librarie n'a que des livres en français... donc j'achète en français... Bon, évidemment, je n'ai jamais acheté un roman écrit en français dans sa traduction anglaise... tout de même !
Mais comme je lis l'anglais et l'espagnol, j'essaie de toujours prendre la version originale... car comme le dis si bien Keltia dans son excellent billet "Les tue-la-lecture"... les traductions, c'est-à-dire les mauvaises traductions, sont souvent des irritants qui me tuent littéralement le roman !
Je lis présentement le Dahlia Noir de James Ellroy. Que j'ai acheté en français dans une librairie de livres usagers. Grave 
erreur !!! Et pourtant, je connaissais et l'auteur et le roman avant de l'acheter. Je savais que le roman était écrit en anglais, qu'il se basait sur un événement réel et qu'il se déroulait en Californie... Pourtant, j'avais envie de le lire, il était là sous mes yeux et je l'ai acheté... "Tue-la-lecture" a-t-elle dit ? Oh que oui !!!!
Est-ce qu'on s'entend pour dire que le langage familier aux États-Unis à la fin des années 40 ne comporte pas de "des Mexicains en costards nanars de zazous" dans son vocabulaire ? D'abord, en tant que québécoise (qui a cependant lu et regardé beaucoup d'oeuvres françaises), j'ai de la difficulté à replacer certaines des expressions utilisées, mais en plus, ce qui m'énerve c'est l'application d'idées typiquement françaises à un contexte américain. La mode "zazou" est un courant de mode de la FRANCE dans les années 40 - des jeunes qui s'habillaient avec des vêtements anglais ou américains... Donc, on me dit ici que les Mexicains s'habillaient comme des Français qui s'habillaient comme des anglais ou américains !!! Non mais !!!
Je comprends qu'on tente d'expliquer et d'adapter... mais ne peut-on pas simplement renvoyer à une note et laisser le texte original ? C'est comme quand on présente des élèves et des étudiants américains et qu'on parle de CE1 ou de Bac, ou je ne sais trop quoi, qui, premièrement, ne veut rien dire pour moi, et qui ensuite ne s'applique pas aux Etats-Unis... Ça m'irrite tellement...
Et ça veut dire quoi exactement : "acheter les flics avec des billets de vingt sacs"? Pfiff ! Et pourquoi avoir changer le panneau original Hollywoodland parTerres d'Hollywood en spécifiant que la scène se passe quand le R se fait enlever... Encore une fois une note en bas de page aurait suffit !
Enfin, les exemples sont nombreux et irritants ! Et je regrette amèrement de n'avoir pas acheté le roman en anglais... Cela aurait été sûrement plus réaliste et agréable à lire !!! Au début, cela a presque gâché complètement ma lecture... mais heureusement, j'ai réussi à passer par-dessus et a apprécié le roman... j'en reparlerai d'ailleurs bientôt !!! ;) Ceci n'était qu'un petit - pas mal long - billet pour me défouler un peu !!! Bien que je sache parfaitement que c'est entièrement de ma faute !!!
Lire la critique du roman sur ce blog, ici et ici.
29 janvier 2009
La Comtesse de Ségur a sauvé ma vie
Mes grands-parents avaient une maison en face d'un lac. Donc tous les étés quand leur rendions visite, nous nous baignons dans le lac. Ce qui inquiétait fort ma mère. À mes 7 ou 8 ans, il fut donc décidé que je prendrais des cours de natation. On m'envoya donc, tous les samedis matin, à une école de natation.
J'ai immédiatement détesté mes cours de natation. Tout d'abord, ils avaient lieu le samedi matin, très tôt. J'étais déjà une lève-tard et n'aimais pas me lever tôt et en plus, je manquais ainsi mes programmes de télévision du samedi. Ensuite, c'était une grande école, bien connue, mais avec beaucoup de monde. Je me sentais un peu perdue et seule. Et je n'aimais pas les méthodes employées... les professeurs étaient très stricts et il n'y avait aucun plaisir à nager.
Mais tous les samedis, j'allais à mes cours. Et j'apprenais tranquillement à nager. Pas excessivement bien, mais suffisamment pour me débrouiller. Un matin, il fallait faire des longueurs dans le côté profond de la piscine et sans le "flotteur" que nous avions d'habitude. Je partis donc à la nage vers le côté 12 pieds (environ 3 1/2 m). La piscine était très grande. Très longue. Et arrivée au bout, j'étais épuisée. Je me suis donc tenue sur le bord. Mais les professeurs n'aimaient qu'on se tienne sur le bord. Il fallait faire du surplace. On me cria donc de revenir. J'étais très fatiguée, je suis donc restée un peu plus.
Et puis, je ne sais trop comment, j'ai glissé. Ma main a lâché le bord de la piscine et j'ai coulé dans le fond. Je ne me souviens pas clairement comment j'ai pu couler directement vers le fond, mais comme ce fut très rapide, je n'avais pas pris de respiration. Et puis là, je me souviens très bien, avoir eu très peur. Je savais très bien que je coulais. J'essayais de remonter à la surface, mais, je ne n'avais aucune force et je continuais à descendre. Plus je me tortillais pour remonter, plus je descendais et me fatiguais. J'ai paniqué et même si je n'avais que 6 ans, je me souviens parfaitement avoir pensé que j'étais en train de me noyer.
Et puis, j'ai soudainement su. En un flash, je me suis souvenue des Petites Filles Modèles
de la Comtesse de Ségur. Je 
venais de lire ce livre, il n'y avait pas
trop longtemps. Et il y a un épisode où Sophie et Marguerite (enfin, il
me semble que ce sont elles) tombent dans l'étang. Marguerite se
souvient alors qu'on lui a dit de donner un grand coup de pied dans le
fond pour remonter à la surface. Et c'est ce que j'ai fait. Quand j'ai
senti le fond, j'ai donné un grand coup de pied et je suis
immédiatement remonté à la surface. Je me suis raccrochée au bord et
j'ai respiré... Cela n'avait sûrement duré que quelques secondes, mais
cela me semblait des heures. Aucun moniteur ne m'avait vu. On me cria
de lâcher le bord et de revenir à la nage. J'ai désobéi - ce qui était
très rare pour moi - et je suis revenue en tenant le bord puis je suis
sortie de la piscine. J'ai attendu que mon père vienne me chercher sur
un banc. Je n'ai rien dit à personne.
Bizarrement, j'ai continué mes cours. J'ai cependant arrêté juste avant
qu'on ne commence les plongeons. J'ai dit à ma mère que je ne voulais
pas apprendre à plonger et que de toute façon, je ne plongerais jamais.
Et je ne voulais pas le certificat. Je pouvais maintenant nager un peu
et c'était suffisant pour moi et mes parents.
Et donc, la lecture des Petites Filles Modèles de la Comtesse de Ségur m'a sauvé la vie ! Lire est vital pour moi, dans tous les sens du mot !!! ;)
01 octobre 2008
Quelques textes "magiques"
Comme l'année dernière, ce mois que j'aime temps, ce si automnal mois d'octobre - même si l'automne n'est pas aussi automnale que j'aimerais dans ce Barcelone encore trop chaud - sera parsemé de textes liés à l'Halloween.
C'est que j'aime cette période et cette fête. Je l'ai déjà dit à quelque reprise ici et ici... Allie en avait aussi parlé... On aime ou on aime pas... Moi, je ne saurais vivre sans l'Halloween !
Et cette année encore, les prochains articles parleront de légendes, de romans et de films fantastiques ou d'horreur, de livres traitant de la thématique ou reliés au monde étrange, ainsi que quelques réflexions ou souvenirs...
Over at the Frankinstein Place
In the velvet
darkness of the blackest night
Burning bright, there's a guiding star
No matter what or who you are.
There's a light over at the Frankenstein Place
There's a light burning in the fireplace
There's a light, light in the darkness of everybody's life.
I can see the flag fly, I can see the rain
Just the same, there has got to be
Something better here for you and me.
There's a light over at the Frankenstein Place
There's a light burning in the fireplace
There's a light, light in the darkness of everybody's life.
The darkness must go down the river of nights dreaming
Flow morphia slow, let the sun and light come streaming
Into my life, into my life.
There's a light over at the Frankenstein Place
There's a light burning in the fireplace
There's a light, light in the darkness of everybody's life.
Rocky Horror Picture Show
11 juin 2008
Perception et expérience de lectures
J'ai parfois des lectures sentimentales. Comme j'ai des films émotionnels. C'est à dire que mon appréciation de l'expérience n'a 
parfois rien à voir avec la qualité supposé ou les carences évidentes de l'oeuvre.
Et donc... j'ai parfois aimé ou détesté... et les raisons sont purement circonstancielles. Des sensations, des émotions, des moments... des endroits, des atmosphères, des expériences... Et tout ça vient changer mon opinion de la lecture ou du visionnement.
Et des souvenirs, un soleil ou une pluie, un fauteuil, un coussin, un verre, une tasse, un sandwich, une journée, une couverture, un chat... peuvent changer ma lecture. Bien sûr les mots, les adjectifs, l'harmonie et la dissonance des lettres ont aussi beaucoup d'importance. Et la rapidité ou la lenteur de l'histoire peut aussi tout bouleverser.
Mais parfois contre ma volonté, contre ma logique, contre mes notions... une lecture peut s'avérer désastreuse ou exceptionnelle selon la couleur du ciel ou la chaleur du breuvage... selon le lieu, le moment et l'humeur.
Et donc, je me sens obligée de parfois, contextualiser ces lectures que je vis.
Voici donc...
22 avril 2008
Cette sensation d'obligation...
...que je comprends et que je ne comprends pas. 
C'est triste... plusieurs carnets et blogs que j'aime beaucoup... en pause ou en fermeture... Je comprends. Parfois, on a l'impression de devoir écrire. Cela en devient une obligation, une sensation de devoir écolier, de travaux rendus à échéance. Mais d'un autre côté, je ne comprends pas. Ces lieux me plaisaient bien, me plaisaient beaucoup et la charge est trop lourde... mais pourquoi est-ce une charge? pourquoi est-ce que cela en vient à enlever le plaisir de lire... À cause d'une sensation d'obligation de devoir rendre des comptes?
Je dois avouer que parfois, je me sens légèrement "coupable" d'avoir laissé passer quelques jours sans écrire une ligne. Mais jamais je ne veux me sentir "obligée". J'ai ouvert un carnet, un blog, afin de partager mes idées, mes expériences, mes textes...
Pour deux raisons: 1. pour que ces lieux soient les miens et non pas sur un forum 2. pour pouvoir m'exprimer un peu... c'est à dire qu'écrire sur la littérature, le cinéma, etc., me manquait et j'avais envie de partager un peu.
Mais essentiellement, cette décision était purement égoïste. Donc, pour moi. Oui, je sais... cela fait très non "web correct"... le web est pour partager... et bien je partage, mais parce que je le veux bien et ce que je veux bien et surtout au rythme que je veux bien...
Petit à petit, ce carnet m'a permis de rencontrer des gens. Que j'apprécie particulièrement. Le fait que j'aille voir quotidiennement sur leur carnet s'il y a un nouveau texte, de nouvelles réflexions, de nouvelles critiques de lecture, de nouvelles critiques sur ... différents sujets, ne veut pas dire que j'exige quoi que ce soit. S'il n'y a pas de nouveaux articles, je continue mon chemin. Nous avons tous une vie, des familles, des amis, des études, des professions, des loisirs, des obligations qui ne sont pas liées à cette vie virtuelle.
Je peux même être déçue quand cela fait plusieurs jours que les carnets que j'affectionne n'ont pas de nouveaux textes... mais je ne m'attends à rien... les textes arrivent quand ils arrivent. Et l'obligation ne devrait pas être... Et si je passe sur les lieux d'Allie, Charlie Bobine, Lily, Florinette, Lhisbei, Noisette, Loutarwen, Sophil, Marlene, Milly, le Professeur masqué, Fine Bessot, Fashion, et bien sûr beaucoup d'autres... ce n'est pas parce que j'exige un nouveau texte... c'est parce que j'aime les mots et que je viens voir s'il y a de nouvelles pensées, c'est tout... s'il y en a, je suis bien contente, et s'il n'y en a pas... et bien, je passerai demain...
Et donc, je suis triste que des gens que j'apprécie se sentent prisonniers des lieux qu'ils avaient construits d'abord pour partager, pour eux... et qu'ils se sentent obliger de les fermer ou de les mettre en pause... indéfiniment. Je respecte la décision mais je ne peux m'empêcher d'être triste...
J'écris parce que j'ai envie de partager... et il peut arriver que plusieurs jours passent sans texte. La vie quotidienne, la fatigue, le manque d'inspiration, des événements intéressants, la famille, les amis, ... mais jamais le sentiment d'obligation...
- Je ne fais pas la promesse de pondre un texte par jour,
- je ne fais pas la promesse de critiquer chaque livre que j'ai lu ou que je vais lire,
- je ne fais pas la promesse de donner mon avis sur les films que j'ai vu ou que je vais voir,
- je ne fais pas la promesse de répondre à tous les commentaires,
- je ne fais pas la promesse de commenter tous les événements qui surviennent dans ma vie...
Mais je promets de toujours écrire quand j'en ai envie et de partager avec enthousiasme ces moments, sentiments et réflexions qui prennent le chemin du clavier...
Et j'espère qu'un jour certains carnets revivront... sans obligation... juste pour le plaisir...
13 octobre 2007
Index des auteurs
Index des auteurs
Premier compilation : 13 octobre 2007
Dernière mise à jour: 11 novembre 2009
- A -
- Alcott, Louisa May - Derrière le masque, Little Women (2 billets)
- Andrews, Ted - Enchantment of the Faerie Realm: Communicate with Nature Spirits & Elements
- Anouilh, Jean - Antigone (3 billets)
- B -
- Baudelaire, Charles - Les métamorphoses du vampire (poème)
- Beaugrand, Honoré - Chasse-galerie, légendes canadiennes, La (2 billets)
- Bergstrom, Elaine - The Door Through Washington Square
- Berling, Peter - Les enfants du Graal
- Birlouez, Eric - A la table des seigneurs, moines et paysans du Moyen Age.
- Boulanger, René - Trois p'tits chats
- Brasey, Édouard - L'Univers féerique
- C -
- Caldwell, Ian - Rule of Four, The (2 billets)
- Campanella, Tommaso - La Cité du Soleil (2 billets)
- Carcaterra, Lorenzo - Sleepers (2 billets)
- Chattam, Maxime - Le sang du temps (3 billets), Les arcanes du chaos
- Chevalier, Tracy - La Dame à la Licorne
- Child, Lincoln - Relic (2 billets)
- Christie, Agatha - La fête du potiron, Christmas Pudding, Le Noël d'Hercule Poirot , Le Flambeau et Un cadavre dans la bibliothèque
- Craveri, Benedetta - Reines et favorites
- Crichton, Micheal - Jurassic Park (2 billets)
- Cornwell, Patricia - Predator (3 billets)
- D -
- Davidson, Gustav - Dictionary of Angels: Including the Fallen Angels
- E -
- Eliot, T.S. - Old Possum's Book of Practical Cats (3 billets)
- Ellroy, James - Le Dahlia Noir d'Ellroy (2 billets)
- Eveillard, James - Croyances et rites populaires
- F -
- Frost, Robert - Nothing Gold Can Stay (poème), The Road Not Taken (poème)
- G -
- Gettings, Fred - The Secret Lore of the Cat: [the Magic of Cats – in
Myth, Legend and Occult History]
- Grimbert, Philippe - La petite robe de Paul
- Guèvremont, Germaine - Survenant, Le (4 billets)
- H -
- Harang, Jean-Baptiste - La Chambre de la Stella
- Harris, Lee - The Christmas Night Murder
- Hinton, S.E. - Outsiders, The (5 billets)
- Huchet, Patrick - Croyances et rites populaires
- Hume
George, Diane - Selected Poems of Anne Sexton
- J -
- Jackson,
Shirley - Hauting of Hill House, The, Lottery, The,
- K-
- Kilpatrick, Nancy - Child of the Night (2 billets)
- Kimm, D. - Ô Solitude ! (2 billets)
- L -
- Leguay, Jean-Pierre - La pollution au Moyen-Âge
- Leloup, Jean-Yves - Évangile de Marie: Myriam de Magdala, L'
- M -
- Magnan, Pierre - Maison assassinée, La (2 billets)
- Martinez, Guillermo - Mathématique du crime
- Mosse, Kate - Labyrinth, Sepulchre
- N-
- Nelligan, Emile - Poésies complètes 1896-1899 (2 billets), Soir d'hiver (poème), La romance du vin (poème), L'idiote aux cloches (poème)
- P-
- Pears, Iain - Affaire Raphael, L', Cercle de la croix, Le
- Preston, Douglas - Relic (2 billets), Blasphemy (2 billets)
- R -
- Reichs, Kathy - Déjà Dead (2 billets)
- Roy, Véronique - Muséum
- Ruiz Zafón, Carlos - Shadow of the Wind
- S -
- Sá Moreira, Régis de - Le Libraire
- Saint-Denys-Garneau, Hector - Cage d'oiseau (poème), Poèmes choisis (2 billets), Le Monde irrémédiablement désert (poème)
- Sand, George - Pauline (2 billets)
- Sénécal, Patrick - Sept
jours du talion, Les (2 billets), Le Vide (2 billets)
- Sexton, Anne - Selected Poems of Anne Sexton et Poème Lullaby
- Schmitt, Éric-Emmanuel - Secte des Égoïstes, La (2 billets)
- Summerscale, Kate - The Suspicions of Mr. Whicher, or, The Murder at Road Hill House
- T-
- Teulé, Jean - Mangez-le si vous voulez (2 billets)
- Thomason, Dustin - Rule of Four, The (2 billets)
- Troyat, Henri - Viou (3 billets)
- V -
- Vallet, Odon - Petit lexique des idées fausses sur les religions
- Verdon, Jean - Femme au Moyen-Âge, La
- Vandenberg, Philipp - Conjuration de la Sixtine, La
- W -
- Weisberger, Lauren - Le Diable s'habille en Prada (2 billets)
- Wells, Rebecca - Les divins secrets des petites ya-ya (2 billets)
- Winchester, Simon - Le Fou et le professeur: une histoire de meurtre, de démence, de mots et de dictionnaire
- Wood Middlebrook, Diane - Selected Poems of Anne Sexton
26 septembre 2007
La lecture selon... moi...
Oui, j'ai un problème... j'ai beaucoup de difficulté à parler d'un livre sans m'étendre pendant des heures. J'ai lu. Beaucoup de
livres. Et je lis encore beaucoup. Tous les jours - bon, presque tous les jours, j'avoue que ces dernières années, je lis beaucoup moins que je voudrais...
Alors que parfois, il arrive que je lis trop rapidement et que j'oublie l'histoire... il m'arrive aussi de trop aimer une oeuvre, de la lire et relire, et de ne pas savoir m'arrêter d'en parler...
Et il est vrai que comme Woody Allen - bon yenne... aurais-je quelque chose en commum avec cet artiste ??? -, j'ai appris (en fait, je n'ai pas trop eu le choix) à lire rapidement - trop rapidement. Il le fallait, si je voulais passer à travers tous ces livres à lire lors de mes études littéraires. Mais le résultat fut que j'arrive à peine à me souvenir de certains romans. Quelques images, quelques bribes... parfois à peine le titre ou l'auteur. En bonne visuelle, je me souviens parfois uniquement de la couverture!!!
Enfin... d'un autre côté... je parle parfois trop d'une oeuvre. Je ne peux me contenter d'en faire un résumé et de donner mon appréciation. Non, les billets se multiplient... l'auteur, l'oeuvre, son contexte, ses thèmes, son contexte, mes commentaires, etc. et bla bla bla. J'avoue que je le fais pas mal pour moi... j'aime analyser et comprendre. Mais j'avoue aussi que parfois j'aime aussi juste lire... sans analyser. Il y a de ces livres que je n'ai pas besoin d'analyser pour apprécier. Et il y a des livres que même si j'ai aimé disséquer, je n'ai pas besoin de partager les résultats de cette dissection.
Mais on dirait que depuis que j'ai ouvert ce carnet et décidé de cette section "Littérature et Lectures", j'ai plus penché du côté de l'analyse littéraire que du simple côté lecture. Oh !!! je me connais bien... je vais continuer à décortiquer certaines oeuvres; c'est un plaisir que je n'ai plus depuis que je travaille uniquement en gestion documentaire. Donc je me l'offre ici ;) mais je vais aussi commencer à simplement présenter certaines oeuvres... quatrième de couverture, présentation rapide de l'auteur, résumé de l'histoire et brefs commentaires personnels... enfin... le plus brièvement que je suis capable !!!
13 juillet 2007
Littérature et Lectures
Lectures :
- A -
- Affaire Raphael (L') / Iain Pears
- Affaire Raphael (L') - publié le 9 janvier 2009
- A la table des seigneurs, moines et paysans du Moyen Age / Eric Birlouez
- A la table des seigneurs, moines et paysans du Moyen Age - publié le 19 août 2009
- Antigone / Jean Anouilh
- Antigone d'Anouilh - I. L'auteur - publié le 9 août 2008
- Antigone d'Anouilh - II. L'oeuvre - publié le 13 août 2008
- Antigone d'Anouilh - III. Résumé et Commentaires personnels - publié le 15 août 2008
- Arcanes du chaos (Les) / Maxime Chattam
- Les arcanes du chaos - publié le 10 novembre 2008
- B -
- Blasphemy / Douglas Preston
- Blasphemy de Douglas Preston - publié le 4 mai 2009
- Blasphemy de Douglas Preston - Suite - publié le 5 mai 2009
- C -
- Cercle de la croix (Le) / Iain Pears
- Cercle de la croix (Le) - publié le 3 janvier 2009
- Chambre de la Stella (La) / Jean-Baptiste Harang
- La Chambre de la Stella - publié le 17 août 2008
- Chasse-galerie (La) / Honoré Beaugrand
- Chasse-galerie (La): I. l'auteur et le récit - publié le 25 décembre 2006
- Chasse-galerie (La): II. Commentaires - publié le 27 décembre 2006
- Child of the Night / Nancy Kilpatrick
- Child of the night de Kilpatrick - publié le 15 avril 2009
- Child of the night de Kilpatrick - Suite - publié le 20 avril 2009
-Christmas Night Murder (The) / Lee Harris
- Christmas Night Murder, The - publié le 11 décembre 2007
- Christmas Pudding / Agatha Christie
- Christmas Pudding - publié le 22 décembre 2007
- Cité du Soleil (La) / Tommaso Campanella
- Cité du Soleil (la): 1. L'auteur - publié le 24 février 2008
- Cité du Soleil (la): 2. L'oeuvre - publié le 25 février 2008
- Conjuration de la Sixtine (La) / Philipp Vandenberg
- Conjuration de la Sixtine (La) - publié le 27 mai 2009
- Croyances et rites populaires / James Éveillard, Patrick Huchet
- Croyances et rites populaires - publié le 30 mars 2009
- D -
- Dahlia Noir (Le) / James Ellroy
- Et pourtant, je le sais - publié le 12 mars 2009
- Le Dahlia Noir d'Ellroy - publié le 23 mars 2009
- Le Dahlia Noir d'Ellroy - Suite - publié le 25 mars 2009
-Dame à la Licorne (La) / Tracy Chevalier
- Dame à la Licorne (La) - publié le 13 janvier 2009
- Déjà Dead / Kathy Reichs
- Déjà Dead (Présentation et auteur) - publié le 23 novembre 2007
- Déjà Dead (Suite) - publié le 24 novembre 2007
- Derrière le masque / Louisa May Alcott
- Derrière le masque - publié le 5 janvier 2009
- Diable s'habille en Prada (Le) / Lauren Weisberger
- Le Diable s'habille en Prada - L'auteur - publié le 9 avril 2008
- Le Diable s'habille en Prada - Commentaires - publié le 15 aril 2008
- Dictionary of Angels: Including the Fallen Angels / Gustav Davidson
- Dictionary of Angels: Including the Fallen Angels - publié le 5 octobre 2008
- Divins secrets des petites ya-ya (Les)/ Rebecca Wells
- Les divins secrets des petites ya-ya - L'auteur - publié le 14 juin 2008
- Les divins secrets des petites ya-ya - Commentaires - publié le 15 juin 2008
- Door Through Washington Square (The)/ Elaine Bergstrom
- The Door Through Washington Square - publié le 29 août 2009
- E -
- Enchantment of the Faerie Realm: Communicate with Nature Spirits & Elements / Ted Andrews
- Enchantment of the Faerie Realm: Communicate with Nature Spirits & Elements - publié le 9 octobre 2008
- Enfants du Graal (Les) / Peter Berling
- Enfants du Graal (Les) - publié le 12 septembre 2008
- Évangile de Marie (L'): Myriam de Magdala / Évangile copte du IIe siècle traduit et commenté par Jean-Yves Leloup
- Évangile de Marie (L'): Myriam de Magdala - publié le 2 novembre 2006
- F -
- Femme au Moyen-Âge (La) / Jean Verdon
- Femme au Moyen-Âge, La - publié le 8 janvier 2008
- Fête du Potiron (La) / Agatha Christie
- Fête du Potiron, La - publié le 26 octobre 2007
- Flambeau (Le) / Agatha Christie
- Flambeau, Le - publié le 11 octobre 2008
- Fou et le professeur: une histoire de meurtre, démence, de mots et de dictionnaire / Simon Winchester
- Fou et le professeur: une histoire de meurtre, démence, de mots et de dictionnaire (Le) - publié le 4 février 2008
- H -
- Haunting of Hill House (The) / Shirley Jackson
- Haunting of Hill House, The - publié le 14 octobre 2007
- Haunting of Hill House, The (Suite) - publié le 15 octobre 2007
- J-
- Jurassic Park / Micheal Crichton
- Jurassic Park : I. L'auteur - publié le 23 novembre 2008
- Jurassic Park : II. Commentaires - publié le 25 novembre 2008
- L -
- Labyrith / Kate Mosse
- Labyrinth - publié le 16 décembre 2007
- Landays afghans
- Landays afghans - publié le 25 octobre 2006
- Little Women / Louisa May Alcott
- Little Women: I. L'auteur - publié le 3 décembre 2008
- Little Women: II. Commentaires - publié le 6 décembre 2008
- Libraire (Le) / Régis De Sá Moreira
- Librairie (Le) - publié le 27 février 2008
- Lottery (The) / Shirley Jackson
- Lottery (The) - publié le 29 octobre 2008
- Lottery (The) - Suite - publié le 2 novembre 2008
- M -
- Maison assassinée (La) / Pierre Magnan
- Maison assassinée, La (L'auteur) - publié le 25 janvier 2008
- Maison assassinée, La (suite) - publié le 1 février 2008
- Mangez-le si vous voulez / Jean Teulé
- Mangez-le si vous voulez - publié le 10 novembre 2009
- Mangez-le si vous voulez - Suite - publié le 11 novembre 2009
- Mathématique du crime / Guillermo Martinez
- Mathématique du crime - publié le 29 juillet 2008
- Muséum / Véronique Roy
- Muséum - publié le 14 juillet 2008
- N -
- Noël d'Hercule Poirot (Le) / Agatha Christie
- Noël d'Hercule Poirot - publié le 25 décembre 2007
- O -
- Old Possum's Book of Practical Cats / T.S. Eliot
- Old Possum's Book of Practical Cats de T.S. Eliot - I. l'auteur - publié le 8 septembre 2009
- Old Possum's Book of Practical Cats de T.S. Eliot - II. l'oeuvre - publié le 21 septembre 2009
- The Old Gumbie Cat de T.S. Eliot - publié le 22 septembre 2009
- Outsiders (The) / S.E. Hinton
- Outsiders, The : I. l'auteur - publié le 21 juillet 2007
- Outsiders, The : I. Le Roman - publié le 18 septembre 2007
- Outsiders, The : II. Le Roman - publié le 19 septembre 2007
- Outsiders, The : III. Commentaires personnels - publié le 20 septembre 2007
Ô Solitude ! / D. Kimm
- Ô Solitude ! - publié le 7 mars 2008
- Ô Solitude ! - Suite - publié le 8 mars 2008
- P-
Pauline / George Sand
- Pauline de George Sand - publié le 20 février 1009
- Pauline de George Sand - Suite - publié le 25 février 1009
Petit lexique des idées fausses sur les religions / Odon Vallet
- Petit lexique des idées fausses sur les religions - publié le 9 juin 2009
Petite robe de Paul (La) / Philippe Grimbert
- La petite robe de Paul- publié le 5 juillet 2008
Poèmes choisis / Hector Saint-Denys Garneau
- Cage d'oiseau - publié le 3 février 2009
- Poèmes choisis de Saint-Denys Garneau - publié le 18 mars 2009
- Poèmes choisis de Saint-Denys Garneau - Suite - publié le 21 mars 2009
- Le Monde irrémédiablement désert - publié le 14 mai 2009
Poésies complètes 1896-1899 / Émile Nelligan
- Poésies complètes de Nelligan - l'auteur - publié le 20 mai 2008
- Soir d'hiver par Émile Nelligan - publié le 11 mars 2008
- La romance du vin de Nelligan - publié le 21 mai 2008
- Poésies complètes de Nelligan - l'oeuvre - publié le 23 mai 2008
- L'idiote aux cloches de Nelligan - publié le 9 avril 2009
Pollution au Moyen-Âge (La) / Jean-Pierre Leguay
- La pollution au Moyen-Âge - publié le 15 janvier 2009
Predator / Patricia Cornwell
- Dois-je abadonner ou continuer - publié le 5 mars 2008
- Predator - L'auteur - publié le 26 mai 2008
- Predator - Commentaires - publié le 27 mai 2008
- R -
- Reines et favorites : le pouvoir des femmes / Benedetta Craveri
- Reines et favorites - publié le 4 novembre 2009
- Relic / Douglas Preston ; Lincoln Child
- Relic - I. Les auteurs - publié le 14 septembre 2008
- Relic - II. Résumé et Commentaires - publié le 15 septembre 2008
- Rule of Four (The) / Ian Caldwell ; Dustin Thomason
- Rule of Four (The) - Les auteurs - publié le 18 novembre 2008
- Rule of Four (The) - Commentaires - publié le 19 novembre 2008
- S -
- Sang du temps (Le) / Maxime Chattam
- Le Sang du temps - L'auteur - publié le 9 juin 2008
- Le Sang du temps - Commentaires - publié le 10 juin 2008
- Le Sang du temps - Expérience de lecture - publié le 12 juin 2008
- Secte des Égoïstes (La) / Eric-Emmanuel Schmitt
- La secte des égoïstes de Schmitt - publié le 5 mars 2009
- La secte des égoïstes de Schmitt - Suite - publié le 10 mars 2009
- Selected Poems of Anne Sexton / edited with an introduction by Diane Wood Middlebrook and Diane Hume George
- Selected Poems of Anne Sexton - publié le 5 décembre 2006
- Lullaby par Anne Sexton - publié le 7 décembre 2006
- Sept jours du talion, Les / Patrick Senécal
- Sept jours du
talion, Les - publié le 4 mars 2007
- Sept jours du
talion, Les (Suite) - publié le 6 mars 2007
- Sepulchre / Kate Mosse
- Sepulchre de Kate Mosse - publié le 13 novembre 2008
- Shadow of the Wind / Carlos Ruiz Zafón
- Shadow of the Wind - publié le 7 avril 2009
- Sleepers - publié le 3 octobre 2007
- Sleepers (Suite) - publié le 4 octobre 2007
- Survenant (Le) / Germaine Guèvremont
- Survenant (Le) - publié le 21 mai 2007
- Le Survenant (Suite 1) - publié le 28 mai 2007
- Le Survenant (Suite 2) - publié le 29 mai 2007
- Le Survenant (Lecture obligatoire) - publié le 15 juin 2007
- Suspicions of Mr. Whicher, or, The Murder at Road Hill House (The) / Kate Summerscale
- Suspicions of Mr. Whicher (The) - publié le 21 octobre 2009
- T -
- Trois p'tits chats / René Boulanger
- Trois p'tits chats - publié le 13 mai 2009
- U -
- Un cadavre dans la bibliothèque / Agatha Christie
- Un cadavre dans la bibliothèque - publié le 9 février 2009
- Univers féerique (L') / Édouard Brasey
- L'Univers féerique de Brasey - publié le 3 juin 2009
- V -
- Vide (Le) / Patrick Senécal
- Le Vide de Senécal - publié le 4 février 2009
- Le Vide de Senécal - Suite - publié le 5 février 2009
- Viou / Henri Troyat
- Viou - Expérience de lecture - publié le 17 janvier 2009
- Viou - I. L'auteur - publié le 23 janvier 2009
- Viou - II. Résumé et Commentaires - publié le 24 janvier 2009
Crimes littéraires : (Maintenant sous leur propre catégorie)
- Oublier de lire – publié le 7 mars 2007
- Mes crimes
littéraires – publié le 21 mars 2007
- Premier crime
littéraire: Erreur de jeunesse – publié le 23
mars 2007
- Un autre crime
littéraire: Négligence – publié le 26 mars
2007
- Dégradation
littéraire: un autre crime – publié le 1 avril
2007
- Encore un crime
littéraire: les oubliés – publié le 6 avril
2007
- Crime littéraire: lecture légèrement coupable – publié le 24 avril 2007
- Crime littéraire: mémoire trouée - publié le 1 août 2007
- Crime littéraire: Ne pas savoir emprunter - publié le 7 août 2007
- Mutilation particulière: encore un crime littéraire - publié le 24 août 2007
- Crime litéraire: des menaces éclatantes - publié le 30 août 2007
- Petits mensonges littéraires: un crime - publié le 12 septembre 2007
- Crime littéraire partagé: fermer le livre - publié le 21 novembre 2007
- Crime littéraire: Déchirure - publié le 19 mars 2008
- Crime littéraire: Quelle horreur ! - publié le 15 octobre 2008
- Crime littéraire: Préserver l'ennuyeux - publié le 14 novembre 2008
- Crime littéraire: ces indésirables - publié le 22 décembre 2008
- Ceux que je ne lis pas: crime littéraire - publié le 30 décembre 2008
- Crime littéraire: perdus dans la foule - publié le 12 février 2009
- Crime littéraire: Ajouter des mots - publié le 10 avril 2009
Premier compilation : 13 juillet 2007
Dernière mise à jour: 11 novembre 2009
07 avril 2007
Index des livres présentés
Index
par région (romans)
Littérature allemande:
- Berling, Peter - Les enfants du Graal
- Vandenberg, Philipp - La Conjuration de la Sixtine
Littérature
américaine:
- Alcott, Louisa May - Derrière le masque
- Alcott, Louisa May - Little Women (2 billets)
- Bergstrom, Elaine - The Door through Washington Square.
- Caldwell, Ian ; Thomason, Dustin. -- The Rule of four (2 billets)
- Carcaterra, Lorenzo - Sleepers (2 billets)
- Chevalier, Tracy - La Dame à la Licorne
- Cornwell, Patricia - Predator (3 billets)
- Crichton, Micheal - Jurassic Park (2 billets)
- Ellroy, James - Dahlia Noir, Le (2 billets)
- Harris, Lee - Christmas Night Murder, The
- Hinton, S.E. - Outsiders, The (5 billets)
- Jackson, Shirley - Hauting of Hill House, The (2 billets) (Titre en français: Maison hantée)
- Jackson, Shirley - Lottery, The (2 billets)
- Preston, Douglas - Blasphemy (2 billets)
- Preston, Douglas ; Child Lincoln - Relic (2 billets)
- Reichs, Kathy -Déjà Dead (2 billets)
- Sexton, Ann - Selected Poems ; Lullaby (poème)
- Weisberger, Lauren - The Devil Wears Prada (2 billets)
- Wells, Rebecca - Les divins secrets des petites ya-ya (2 billets)
Littérature anglaise:
- Christie, Agatha - Christmas Pudding
- Christie, Agatha - Fête du portiron, La
- Christie, Agatha - Flambeau, Le
- Christie, Agatha - Noël d'Hercule Poirot, Le
- Christie, Agatha - Un cadavre dans la bibliothèque
- Eliot, T.S. - Old Possum's Book of Practical Cats (3 billets)
- Mosse, Kate - Labyrinth
- Mosse, Kate - Sepulchre
- Pears, Iain - Affaire Raphael, L'
- Pears, Iain - Cercle de la croix, Le
- Summerscale, Kate - The Suspicions of Mr. Whicher, or, The Murder of Road Hill House
- Winchester, Simon - Fou et le professeur: une histoire de meurtre, de démence, de mots et de dictionnaire, Le
Littérature argentine:
- Martinez, Guillermo - Mathématique du crime
Littérature brésilienne:
- De Sá Moreira, Régis - Libraire, Le
Littérature canadienne:
- Kilpatrick, Nancy - Child of the Night
Littérature espagnole:
- Ruis Zafón, Carlos - Shadow of the Wind
Littérature française:
- Anouilh, Jean - Antigone (3 billets)
- Baudelaire, Charles - Les métamorphoses du vampire (poème)
- Chattam, Maxime - Les arcanes du chaos
- Chattam, Maxime - Le sang du temps (3 billets)
- Grimbert, Philippe - La petite robe de Paul
- Harang, Jean-Basptiste - La Chambre de la Stella
- Magnan, Pierre - Maison assassinée, La (2 billets)
- Roy, Véronique - Muséum
- Sand, George - Pauline (2 billets)
- Schmitt, Éric-Emmanuel - Secte des Égoïstes, La (2 billets)
- Teulé, Jean - Mangez-le si vous voulez (2 billets)
- Troyat, Henri - Viou (3 billets)
Littérature italienne:
- Campanella, Tommaso - Cité du Soleil (2 billets)
- Craveri, Benedetta - Reines et favorites : le pouvoir des femmes
Littérature québécoise:
- Beaugrand, Honoré - Chasse-galerie, légendes canadiennes, La (2 billets)
- Boulanger, René - Trois p'tits chats
- Guèvremont,
Germaine - Survenant, Le (4 billets)
- Kimm, D. - Ô Solitude ! (2 billets)
- Nelligan, Émile - Poésies complètes 1896-1899 (2 billets) ; Soir d'hiver (poème) ; La romance du vin (poème); L'idiote aux cloches (poème)
- Saint-Denys-Garneau, Hector - Cage d'oiseau (poème) ; Poèmes choisis (2 billets) ; Le Monde irrémédiablement désert (poème)
- Senécal, Patrick - Sept jours du talion, Les (2 billets)
- Senécal, Patrick - Vide, Le (2 billets)
Index
par genre
Analyses:
- Andrews, Ted - Enchantment of the Faerie Realm: Communicate with Nature Spirits & Elements
- Birlouez, Eric - À la table des seigneurs, des moines et des paysans du Moyen Age.
- Brasey, Édouard - L'Univers féerique
- Craveri, Benedetta - Reines et favorites : le pouvoir des femmes
- Davidson, Gustav - Dictionary of Angels: Including the Fallen Angels
- Éveillard, James ; Huchet, Patrick - Croyances et rites populaires
- Gettings, Fred - Secret
Lore of the Cat: [the Magic of Cats – in Myth, Legend and Occult History], The
- Leguay, Jean-Pierre - La pollution au Moyen-Âge
- Leloup,
Jean-Yves - Évangile de Marie: Myriam de Magdala,
L' / Évangile copte du IIe siècle traduit et
commenté par Jean-Yves Leloup
- Vallet, Odon - Petit lexique des idées fausses sur les religions
- Verdon,
Jean - Femme au Moyen-Âge, La
Contes:
- Beaugrand,
Honoré - Chasse-galerie, légendes canadiennes,
La
Fictions:
- Alcott, Louisa May - Derrière le masque
- Alcott, Louisa May - Little Women (2 billets)
- Boulanger, René - Trois p'tits chats
- De Sá Moreira, Régis - Libraire,Le
- Grimbert, Philippe - La petite robe de Paul
- Guèvremont, Germaine - Survenant, Le (4 billets)
- Hinton, S.E. - Outsiders,
The
- Kimm, D. - Ô Solitude ! (2 billets)
- Ruis Zafón, Carlos - Shadow of the Wind
- Sand, George - Pauline (2 billets)
- Schmitt, Éric-Emmanuel - Secte des Égoïstes, La (2 billets)
- Troyat, Henri - Viou (3 billets)
- Weisberger, Lauren - The Devil Wears Prada (2 billets)
- Wells, Rebecca - Les divins secrets des petites ya-ya (2 billets)
Poésie:
- Baudelaire, Charles - Les métamorphoses du vampire (poème)
- Eliot, T.S. - Old Possum's Book of Practical Cats (2 billets) ; The Old Gumbie Cat (poème)
- Nelligan, Émile - Poésies complètes, 1896-1899 (2 billets) ; Soir d'hiver (poème) ; La romance du vin (poème) ; L'idiote aux cloches (poème)
- Saint-Denys-Garneau, Hector - Cage D'oiseau (poème) ; Poèmes choisis (2 billets) ; Le Monde irrémédiablement désert (poème)
- Sexton, Anne - Selected Poems of Anne Sexton
(edited with an introduction by Diane Wood Middlebrook and Diane Hume George ; Lullaby (poème)
Romans
autobiographiques:
- Carcaterra, Lorenzo - Sleepers
- Harang, Jean-Basptiste - La Chambre de la Stella
Romans
et nouvelles fantastiques:
- Bergstrom, Elaine - The Door through Washington Square
- Christie, Agatha - Flambeau, Le
- Jackson, Shirley - Hauting of Hill House, The
- Jackson, Shirley - Lottery, The (2 billets)
- Kilpatrick, Nancy - Child of the Night
Romans
historiques:
- Berling, Peter - Les enfants du Graal
- Chevalier, Tracy - La Dame à la Licorne
- Teulé, Jean - Mangez-le si vous voulez (2 billets)
- Winchester, Simon - Fou et le professeur: une histoire de meurtre, de démence, de mots et de dictionnaire, Le
Romans
et récits policiers:
- Christie, Agatha - Christmas Pudding
- Christie, Agatha - Fête du portiron, La
- Christie, Agatha - Noël d'Hercule Poirot, Le
- Christie, Agatha - Un cadavre dans la bibliothèque
- Cornwell, Patricia - Predator
- Harris, Lee - Christmas Night Murder, The
- Martinez, Guillermo - Mathématique du crime
- Pears, Iain - Affaire Raphael, L'
- Pears, Iain - Cercle de la croix, Le
- Reichs, Kathy - Déjà Dead
- Roy, Véronique - Muséum
- Summerscale, Kate - The Suspicions of Mr. Whicher, or, The Murder of Road Hill House
Textes
et contes philosophiques:
- Campanella, Tommaso - Cité du Soleil
Théâtre:
- Anouilh, Jean - Antigone (3 billets)
Thrillers, Suspenses et Romans noirs :
- Caldwell, Ian ; Thomason, Dustin. -- The Rule of four (2 billets)
- Chattam, Maxime - Les arcanes du chaos
- Chattam, Maxime - Le Sang du temps
- Crichton, Micheal - Jurassic Park (2 billets)
- Ellroy, James - Dahlia Noir, Le (2 billets)
- Magnan, Pierre - Maison assassinée, La
- Mosse, Kate - Labyrinth
- Mosse, Kate - Sepulchre
- Preston, Douglas - Blasphemy (2 billets)
- Preston, Douglas ; Child Lincoln - Relic (2 billets)
- Senécal, Patrick - Sept jours du talion, Les
- Senécal, Patrick - Vide, Le (2 billets)
- Vandenberg, Philipp - La Conjuration de la Sixtine
Premier
compilation : 7 avril 2007
Dernière mise à jour: 11 novembre 2009
