Quelques boutiques à Barcelone...
Barcelona Shops / Photographs by Consol Bancells ; [Redacció i coordinació: Begoña Garcia]. – [Barcelona]: Angle Editorial, 2007. – 190 p. : photgr. en coul. ; 19 x 19 cm. – 978-84-96970-05-2
Livre en anglais, espag
nol et catalan.
Quatrième de couverture
The most charming
traditional shops – Las tiendas tradicionales con más encanto – Les botigues
tradicionals amb més encant.
L'auteur
Consol Bancells est une photographe indépendante catalane. Elle a fait des études en Histoire de l'Art à l'Universitat de Barcelona. Elle se consacre aujourd'hui à la photographie et se spécialise dans l'architecture et les arts décotatifs. Elle a écrit et réalisé les photographies de plusieurs oeuvres, principalement sur le modernisme. Elle publie également dans diverses revues et magazines.
Bibliographie
- Sant Pau, Hospital Modernista (1988)
- El Modernisme a Mallorca (1989)
- Guia del Modernisme a l'Eixample (1990)
- Farmàcies Modernistes de Barcelona (2006)
- Botigues Històriques de Catalunya (2006)
- Barcelona Botigues amb encant (2007)
- Farmàcies Històriques de Catalunya (2007)
- El Modernisme (2008)
- Ignasi Oms i Ponsa Arquitecte (2009)
- Barcelona II.lustrada. La Ciutat del segle XVIII (2009)
Résumé
Une promenade dans Barcelone à la rencontre des boutiques historiques de la ville. La photographe nous propose ses photographies des plus belles, anciennes et représentatives boutiques de Barcelone.
Commentaires personnels
Barcelona Shops est un livre de petit format mais chaque page nous fait découvrir une boutique de Barcelone. Ces boutiques ne sont 
pas, pour la plupart, cachées ou inacessibles. Elles se trouvent facilement. On les croise souvent. Mais il suffit d'ouvrir les yeux. Et c'est ce qu'à fait la photographe.
Nous la suivons dans les rues de la ville à la recherche des boutiques anciennes. Les vieilles boutiques de Barcelone qui se caractérisent par leur ancienneté, mais aussi par leur beauté et leur architecture traditionnelle. La grande majorité des endroits datant du début du XXe siècle et sont représentatives du Modernisme et du Noucentisme (mouvement essentiellement catalan). Mais certaines boutiques sont plus anciennes.
Ces boutiques sont emblématiques de la ville. Elles rappellent son histoire, ses traditions, sa vie. Se sont souvent de vieilles épiceries ou encore des pharmacies, toujours en fonction. Quelques boutiques de vêtements, et même une boutique de bougies et chandelles... la plus vieille de Barcelone.
J'ai souvent croisé ces endroits. J'ai même aussi photographié ces boutiques. Je me souviens aussi d'avoir acheté des chandelles, lors d'une visite en 1994, dans cette boutique antique "Cerería Subirá" qui existe et vend des chandelles depuis 1761.
Les photos du livre sont superbes et un petit texte accompagne chaque boutique. Peut-être un peu court. Il aurait été plaisant d'avoir un peu plus d'information sur l'histoire de chaque boutique. Mais le livre est essentiellement centré sur la photographie et sur la découverte de ces boutiques. On nous offre un plan avec la localisation de chacune des boutiques afin de pouvoir les admirer par soi-même... Barcelone se découvre véritablement à pied ! Il faut se promener tranquillement et toujours regarder partout afin de découvrir les endroits un peu plus discrets mais aussi superbes et intéressants que les attraits plus connus (les maisons de Gaudí, les cathédrales, etc.).
Sources à consulter
- http://www.angleeditorial.com/libro.asp?codart=SOUV001.
- http://www.poblesdecatalunya.cat/Barcelones/
Des flocons venus chatouiller Barcelone
Cet hiver fut particulièrement difficile pour l'Espagne. Les pluies torrentielles, les averses de neige et le froid ont marqué cette
saison. Évidemment, il pleut, il neige et il fait froid chaque année en Espagne !!!
Et je trouve toujours étrange que les gens viennent en vacance ici pendant les mois d'hiver en s'attendant à du soleil et de la plage ! Comme ses amis québécois qui m'avaient annoncé en novembre qu'ils avaient achetés des billets pour passer Noël à Málaga en Andalousie !!! Mon dieu, quelle idée, n'avais-je pu m'empêcher de dire! Mais pourquoi donc ? Heu pour fuir l'hiver québécois et voir le soleil et la plage, d'eux de me répondre... Hum... comme je leur ai dis, il a fait froid et il a plu pendant tout leur séjour. Évidemment, 5-10ºC est plus chaud que -20ºC mais c'est pas chaud... surtout dans les maisons mal isolées. Parce que voyez-vous, l'Espagne ce n'est pas les Caraïbes ! Et en février à Barcelone, tu mets ton foulard et tes mitaines... pas tes bermudas et tes gougounnes... Bon... enfin...
Évidemment... il y a toujours les espagnols qui chaque année semblent être pris au dépourvu par les neiges, le froid et les pluies... Il me semble qu'à la longue, il aurait réalisé que les pneus 4 saisons seraient peut-être plus appropriés que les chaînes... et que les doubles fenêtres isoleraient mieux les maisons... Bon... enfin...
Mais cette année... j'avoue que l'hiver fut très très difficile en Espagne. Pas une région qui ne fut affectée... les inondations, les dommages aux routes, maisons, terrains... On a vu des images de pluies, de neige pendant tout l'hiver. Et on a eu froid. Pour les gens d'ici, des degré de 5-10ºC c'est froid, alors quand le thermomètre va sous zéro... c'est la panique.
Il a neigé dans nombres d'endroits qui habituellement n'ont pas de neige... Car je répète, chaque année, il neige. Surtout en Catalogne. C'est normal. Mais bizarrement, Barcelone est souvent isolée. Quand il pleut ou il neige en Catalogne, à Barcelone, rien du tout. Il peut même neiger à quelques kilomètres de la ville, dans les banlieues... mais pas à Barcelone.
Sauf hier. Hier, le 8 mars 2010, alors que mes amis et ma famille de Montréal me disaient que ça sent le printemps au Québec... nous à Barcelone nous avions notre première tempête de neige de l'année... en fait des dernières décennies ! Oh... si on compare à la neige qui a recouvert la Catalogne... Barcelone n'a pas vu grand chose. Toute la région fut perdue dans une grosse tempête de neige ! Mais pour une fois, Barcelone a aussi vu des flocons la recouvrir !
Et pendant que toute la ville était paralysée et que les gens s'affolaient... mon PisTout et moi, nous sommes allés prendre une belle marche. Direction plage. Au début de notre marche, la neige était encore très fondante et il n'y avait presque aucune accumulation, mais plus les minutes passèrent, plus la neige s'intensifia.
Une fois sur le bord de la mer, la tempête était à son plus fort... la neige recouvrait le sol, le sable... les vagues étaient immenses... Et nous n'étions pas les seuls à regarder cette tempête sur Barcelone. Beaucoup d'autres s'amusaient et riaient de cette neige si rare dans la ville.
Puis, nous sommes retournés chez nous... complètement gelés et trempés ! Il faut dire que nous ne sommes plus "équipés" pour l'hiver ! La neige a cessé quelques heures plus tard... Aujourd'hui, il a fait soleil. Plus une trace dans la ville. Encore une fois, Barcelone se démarque de sa région... car la neige paralyse encore une bonne partie de la Catalogne...
Mais ici, ces flocons venus chatouiller Barcelone ont chassé les nuages... et le soleil est enfin revenu dans le ciel !
Chialage annoncé
Vous savez, parfois, je chiale. J'essaie de ne pas trop le faire à voix haute mais souvent ça bouillonne à l'intérieur. Depuis quelques années, je travaille très fort à laisser aller et ne pas m'énerver inutilement pour des choses, somme toute, sans importance. J'ai toujours eu tendance à m'impatienter et même à "pogner les nerfs" quand les gens ou les choses ne me semblent pas avoir de sens...
Mais parfois... c'est plus fort que moi... et je chiale. Et parfois, je dois avouer que cela fait du bien de ventiler. Donc ventilons...
Il y a des choses que je ne comprendrai jamais, je suppose. On a beau avoir du sang espagnol dans le corps, il y a des choses qui demeurent incompréhensibles pour moi. Et il y a des souvenirs qui reviennent à la mémoire... Par exemple, quand j'étais petite, je me souviens que ma mère disait parfois en soupirant: "avec ton père, il faut toujours s'assurer de savoir s'il parle de 10 minutes québécoises ou de 10 minutes espagnoles" ! J'avais toujours supposé que ces délais et les attentes occasionnés par mon père était un trait personnel de mon père... mais quand je suis venu vivre à Barcelone, je me suis rapidement rendue compte que c'était carrément quelque chose d'ici ! Si on donne rendez-vous à 14h00, on peut être sûr qu'il n'y aura que moi de présente... il faut compter 20-30 minutes et même une heure de délai.... C'est ainsi... pour tout... même les rendez-vous professionnels !
Il y a donc plusieurs petites choses comme ça qui m'exaspèrent. En général, j'essaie de les prendre avec sérénité et avec le sourire... les différences culturelles sont ce qui fait le charme de vivre à l'étranger... non ? Oui, bon... parfois... mais parfois... cela m'irrite comme vous pouvez pas l'imaginer...
Je veux en venir où avec toute cette longue et ennuyante introduction ??? À cette joli photo d'une rue illuminée de Barcelone pour le Temps des Fêtes! C'est joli, hein? Mais c'est une photo qui date de la semaine dernière ! Oui, car aujourd'hui... il n'y avait pas de lumières dans les rues. En fait, aujourd'hui, samedi 26 décembre.... tout est fermé à Barcelone !!!
Pas d'épiceries, pas de magasins, et pas de lumières de Noël ! Oui, car évidemment, après avoir fermé tôt le jeudi 24 décembre - ce qui est normal, il faut aller réveillonner - et avoir fermé toute la journée du vendredi 25 décembre - ce qui est aussi normal, il faut récupérer des excès de la veille - et bien, il faut continuer à fêter le samedi 26 décembre et inventer une autre fête ! La San Estaban ! En Catalogne, on s'est dit, "hum... quelle raison pourrait-on bien trouver pour encore manger et boire excessivement et ne pas travailler ? Mais bien sûr, célébrons la San Estaban... la mort du premier martyr !!!" Et hop, on ferme tout et on fait un autre repas de famille... On ne se questionne pas trop sur cette mort martyre et on sort le turrón et le cava !
Je suis bien d'accord pour fêter et avoir du plaisir... mais ici, on a parfois l'impression que c'est la seule raison de vivre. Tout est une raison pour faire du bruit et faire la fête. Je n'ai rien contre dans un sens. Que ceux qui veulent faire la fête, la fasse - pas trop bruyamment svp, mais bon, c'est pas trop possible, ici. Mais là où, je deviens aggressive, c'est quand après, on vient se plaindre que l'économie va mal dans ce pays... que les gens n'achètent pas... que les magasins sont vides... Oui, bon... si vous ouvriez de temps en temps... on achèterait peut-être un peu plus !!! Car il ne faut pas oublier que le 27 décembre et bien c'est dimanche... et ici, le dimanche tout est fermé !!! Car il faut se reposer et passer du temps en famille ! Arrrhhhh !!! J'ai rien contre le fait de passer du temps en famille et de profiter de la vie ! Mais, ouvrir les magasins le dimanche baisseraient peut-être cet horrible taux de chômage...
Bon... il ne faut oublier que les Fêtes sont loin d'être finie ici... et quand tous les congés du Temps des Fêtes seront finies, et bien il y aura bien d'autres fériés et ponts pour ne pas travailler et encore faire la fête ! Et bien sûr les dimanches et les heures du lunch de plus de 2 heures... Et sinon, et bien, il y a toujours les victoires des équipes de futból !!!!
Enfin... c'était mon moment de chialage... je l'avais d'ailleurs annoncé ;)
L’Home dels nassos
Une autre tradition de
Catalogne sur laquelle je n’ai malheureusement pu trouvé beaucoup de
renseignements. J’essaierai au cours de l’année de faire une petite recherche
plus poussée.
Le 31 décembre, il existe une
vieille tradition qui se perd aujourd’hui. Le jour de la Saint Sylvestre était en effet le jour de l’ « homme aux nez ». On raconte
aux enfants qu’un homme assez particulier se promène dans les rues de
Barcelone, en particulier dans la vielle ville. Cet homme a autant de nez qu’il
y a de jours dans l’année. Le dernier jour de l’année, le 31 décembre, il ne
lui reste qu’un seul nez, mais de belles proportions. Les enfants vont
parcourir les rues à la recherche de cet homme aux nombreux nez, sans réaliser
que puisque c’est le dernier jour de l’année, il n’aura qu’un seul nez comme
tout le monde. On dit alors que nous sommes tous cet homme et les enfants
cherchent en vain.
La recherche pour l’Home dels Nassos commencent parfois
avant – on cherche alors un homme avec autant de nez qu’il reste de jours à
l’année. On va parfois voir encore des parades ou des rassemblements en
l’honneur de l’Home dels nassos. On verra alors le personnage avec des
mouchoirs immenses et même des draps. Traditionnellement, on retrouvait la
parade sur le Passeig Marítim, maintenant on la retrouve plutôt à la Plaça del
Palau.
Ce personnage semble
originaire de Barcelone, mais on peut retrouver cette tradition dans
différentes villes de la région. Dans d’autres villes, par exemple dans la
province de Girona, le personnage passe dans les rues en menaçant les enfants
qui ne sont pas sages. Les enfants lui offrent alors parfois une pièce de
monnaie.
Selon le folkloriste catalan,
Joan Amades, le personnage serait une transformation ou même une parodie d’un autre
symbole mythique qui symbolise l’année, l’arbre des nez. À la souche de cet
arbre vivait l’homme des nez, qui le 31 décembre était vêtu des feuilles de 12
arbres différents. Le folkloriste affirme également que l’origine de l’home
dels nassos pourrait être trouvée dans la figure du dieu romain Janus. En
effet, le dieu romain (lui-même aux origines incertaines) a deux visages, un
tourné vers le passé et l’autre vers l’avenir… et donc vers l’année qui vient
de terminer et l’autre qui commence.
Et apparemment, il y aurait
un « hommes aux oreilles » qui serait vue le 30 décembre… mais je
n’ai pas trouvé beaucoup de références à ce sujet.
Sources:
http://www.xtec.es/centres/a8052700/abc/h_text.htm
http://www.ub.es/geohum/inventari/fitxes/invt145.htm
http://ca.wikipedia.org/wiki/Home_dels_nassos
http://www.labuenanoticia.com/?q=node/158
http://www.bcn.es/nadal/en/tradicions.htm
- Almerich, L "Tradicions i costums populars a Barcelona", Ed.
Milà, Barcelona, 1944, pàg. 89
- Amades, J. "Costumari Català", Salvat editores, Ed. 62, Barcelona,
1982, vol. 1, pàg. 255-260
Post également présent sur d'autres lieux
El Caganer
Autre tradition catalane de Noël, la présence d'un petit personnage
singulier parmi les figures de la crèche traditionnelle, le
"caganer". Les origines du personnage sont incertaines, mais sa
présence parmi les personnages de la crèche daterait du 18e siècle. On dit
cependant qu'on retrouvait 
ce personnage dans diverses imageries populaires. Traditionnellement, ce
personnage est habillé du costume traditionnel catalan avec chemise blanche,
pantalon noir et le bérêt rouge et est représenté en une position précise - il
est accroupi pour "faire ses besoins"... hum... en effet caganer signifie
"chieur" !!! ;)
Le personnage est habituellement situé à l'arrière de la crèche de Noël,
parfois bien caché... c'est d'ailleurs une coutume de trouver la cachette du
caganer !
Pourquoi ce personnage irrévérencieux ? Plusieurs théories existent:
- Une simple tradition drôle et ironique
- Symbole apportant la chance et la prospérité
- Symbole de fertilisation de la terre - et donc pour favoriser les récoltes de
l'année à venir
- Représentation des origines simples et humbles de la naissance de Jésus
Les caganers traditionnels sont très réalistes et figuratifs. Au cours des
années, plusieurs figures populaires se sont ajoutées au caganer traditionnel:
personnages politiques contemporains, artistes, célébrités, athlètes, etc.
Le caganer fait partie des crèches catalanes traditionnelles, incluant les
crèches publiques dans les églises, cathédrales et places publiques.
Malheureusement, depuis quelques années, le politiquement correct fait quelques
ravages et on enlève parfois le caganer de la créche.
On retrouve certaines similarités au caganer catalan dans d'autres
traditions d'Europe, tel le Père la Colique, par exemple.
Sites:
- http://www.amicsdelcaganer.org/
- http://www.webquestcat.org/~caceres/caganer/index.htm
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Caganer
Post également présent sur d'autres lieux
Caga Tío
J'aurais pu commencer par relater des légendes et contes du Québec, il y en a tellement et de si beaux ! Mais j'ai tant d'années à rattraper de mes racines espagnoles... Et donc j'aurais pu y aller des contes et légendes du sud de l'Espagne, mon père venant de l'Andalousie ! Mais je vis présentement à Barcelone et la majeure partie de la famille incluant mon père vivant ici, je commence par une tradition catalane...
Les derniers Noël, j'avais bien vu cette bûche à chapeau rouge
traditionnel catalan, avec son visage cocasse et quatre pattes, mais je
n'y avais pas porté trop attention... mais voilà, hier, en me promenant
près de la Cathédrale de Barcelone, il y avait la Feria de Santa LLucia
et cette énorme bûche que les enfants frappaient de toute leur force !
Il fallait que je connaisse le pourquoi du comment ! ;) 
Et donc, en Catalogne, on décore allégrément une bûche, appelé "tío", d'un visage et d'un chapeau. On choisit traditionnellement cette bûche, le 13 décembre lors de la Sainte Lucie. On la trouve traditionnellement dans les bois et forêts et de plus en plus, tout simplement dans les marchés de Noël. Elle est vendue de plus en plus déjà décorée. Mais on passait traditionnellement plusieurs heures en famille à la décorer. On la place ensuite à la maison ou dans la classe.
Les enfants passent ensuite les prochains jours à "nourrir" la bûche qui doit habituellement rester cacher sous une couverture - même si cette coutume n'est pas toujours respectée. Ils donnent des friandises, du turrón, des fruits, etc. à cette bûche qui a pour nom "caga tío", ce qui signifie plus ou moins bûche ou tronc qui "chie" ;) et ce jusqu'au 24 décembre.
Le jour de Noël, les enfants vont se rassembler autour de la bûche et chanter une chanson - assez vulgaire ma foi :D. J'ai pu lire plusieurs versions des vers chantés, en général, on dit:
"Caga Tio, almendras y turron. Si no cagas, te doy con baston, un dos tres cuatro"
On dit donc au tronc de "chier" ce qu'il cache ou alors on lui donnera des coups de bâton !
Les enfants vont donc danser et tourner autour de la bûche et ensuite lui donner des coups de bâton jusqu'à ce que les friandises tombent... On enlève ensuite la couverte et on découvre tous les bonbons, turrónes, etc...
On célèbre évidemment souvent cette tradition avant le jour de Noël, et samedi dernier, nous avons pu voir sur la place de la Cathédrale de nombreux enfants frappés une énorme bûche !!! On faisait même la file pour pouvoir frapper cette énorme bûche !
On dit que cette fête remonte très loin dans le temps et que c'est une façon de célébrer l'arbre - matière de tant d'objets essenciels ! Le bois servait à construire, chauffer, nourrir, etc et il fallait une fête pour souligner le rôle essentiel de l'arbre dans la vie de l'homme et lui rendre hommage par la même occasion.
Post également présent sur d'autres lieux
