Revenons à ces premiers
amours. Évidemment Thierry de Candy fut très important, mais mon véritable
amour de petite fille fut Albator. Comme beaucoup d’autres sûrement. Je
me souviens vaguement du moment où j’ai commencé à écouter Albator. Je me souviens que cela faisait
partie de mes émissions préférées et que cela jouait le samedi.
Et je me souviens que j’étais
éperdument amoureuse d’Albator. Ses longs cheveux qui lui couvrait le
visage, sa cicatrice, ses pantalons lui moulant les jambes, la cape noire et
rouge, la tête de mort sur son vaisseau et sur ses vêtements, la façon qu’il
tenait son verre de vin… je vous rappelle que j’étais une petite fille ;) Mais Albator
peuplait mes rêves et faisait une compétition terrible à Thierry.
Albator était appelé « Capitaine Harlock »
dans la plupart des autres pays et j’ai appris que c’était son nom original
dans la version japonaise. Mais quand l’émission fut traduite en français, les
adaptateurs eurent peur que le nom fut trop proche de « Capitaine Haddock »
de Tintin et donc le nom devient Albator. Avant d’être un dessin animé,
ce fut un manga… et il y eut des apparitions d’Albator (je suis
incapable de l’appeler Capitaine Harlock, désolée) dans divers mangas et
dessins animés.
Il y eut deux séries… Albator '78 et Albator ’84. Il y eut aussi un film que j’ai vu de
nombreuses années plus tard et en anglais « Arcadia of My Youth ».
En fait, ce film explique beaucoup de choses sur la série et aurait répondu à
beaucoup de questions que j’avais quand j’étais petite. Albator' 78 était vraiment un dessin animé étrange et noir… et le corsaire Albator
était aussi très étrange et mystérieux et … hum…
Mais en y repensant
aujourd’hui, je me dis que les dessins animés étaient parfois bien durs et
violents mais aussi bien philosophique et triste quand j’étais petite. Et
certaines images me sont gravées dans mes souvenirs. C
e corsaire hors la loi
mais héros, qui se bat pour sauver l’humanité mais était toujours si taciturne
et mélancolique. Et ces « Sylvidres », femmes-végétales, belles,
étranges et si méchantes, la plupart du temps elles sont nues et quand elles
meurent elles brûlent comme du papier et poussent un cri strident… On voyait
souvent les personnages prendre de l’alcool et même s’enivrer… enfin… nous
sommes loin du politiquement correct.
L’histoire se passe en 2977.
L’humanité est paresseuse, complaisante, ne fait plus rien et passe son temps à
s’amuser ou à s’ennuyer. Évidemment c’est une cible parfaite pour des
envahisseurs qui prennent facilement le contrôle de la Terre. L’émission est
très sombre et la vision du futur de l’humanité, très pessimiste… la société
est sans rêve, sans ambition, et n’a même pas la volonté ou même la capacité de
comprendre qu’elle est menacée. Albator et l’équipage de son vaisseau
Atlantis se battent pour sauver –malgré eux – les hommes. Mais tout n’est pas
clair… les hommes sont souvent vils et ne semblent pas mériter d’être sauver,
les envahisseurs apparaissent souvent sous un bon jour… Et puis, il y a
Stellie, la petite fille aux cheveux bleus qui joue de l’ocarina, fille du
meilleur ami d’Albator, Toshiro et d’Esmeralda (qui a elle-même ses
propres mangas, films et séries télévisées) et que ce dernier a promis de
protéger… j’ai encore en mémoire les morceaux de musique qu’elle jouait sur cet
étrange instrument de musique …
Je me souviens moins
d’Albator ’84. On dit que cette suite était purement commerciale, peut-être… je me
souviens que les personnages avaient changé et que je les trouvais moins intéressants.
J’ai le souvenir d’une
histoire triste et sombre où les personnages étaient constamment torturés par
leur passé, tristes, mélancoliques, nostalgiques… Les hommes –sauf Albator et
son équipage – sont mous, décadents, oisifs et sans idéaux… contrairement à
eux, Albator poursuit un idéal, il se bat pour la liberté, la paix…
Beaucoup de sites sont
consacrés à Albator… en anglais, en français, en japonais, en de multiples
langues… je crois que cette émission a marqué beaucoup de gens. Les dessins
étaient magnifiques, l’histoire captivante… beaucoup de ces sites analysent
l’émission (toutes les séries, les mangas, les films, etc.) de long en large…
beaucoup de choses j’ai compris et appris en les consultant…
Mais moi, je me souviens
surtout du moment où la chanson commençait et où apparaissait Albator à
l’écran… j’étais ensuite complètement absorbée par les aventures de ce si beau
corsaire de l’espace…
Titre
original : 宇宙海賊キャプテンハーロックUchū Kaizoku Kyaputen
Hārokku (Capitaine Harlock Capitaine de l’espace)
Titre
en français: Albator
‘78 / Albator ’84 / Albator, le Corsaire de l’Espace
Titre
en anglais : Captain Harlock
Créé
par : Leiji Matsumoto
Directeur : Rintaro
Musique originale : Seiji Yokoyama
Genre: Dessins animés,
drame, aventure, science-fiction
Langue d’origine:
Japonais
Couleur: Couleur
Pays d'origine: Japon
Adaptation :
Michel Gatineau
Durée: 24 minutes
Nombre d’épisodes : 42
épisodes (Pour Albator ’78) et 22 épisodes (Pour Albator ’84)
Années de diffusion : 1978
(au Japon), 1979 (au Québec), 1980 (en France).
Personnages - acteurs français :
Albator : Richard Darbois
Ramis: Thierry Boudon
Clio : Anne Kerylen
Toshiro : Jean-François Laley
Stellie : Jeanine Forney
Plusieurs acteurs ont donné
leur voix aux personnages selon l’époque et le pays. Les acteurs pour la série
Albator ‘78, Albator ’84 et les films ne sont pas toujours les mêmes.
Pour en savoir plus sur
l’émission, consulter ces liens :
Albator – Générique
Albator, Albator
Du fond de la nuit dort
Albator, Albator
De babord a tribord
Tu veilles sur la galaxie
Sur la liberte aussi
Albator, Albator
Le corsaire de l'espace
Albator, Albator
Meme si tu parais de glace
Ton coeur est bon,
Ton coeur est grand
Comme le coeur d'un geant
Le bel Atlantis est ton vaisseau
Le pavillon noir est son drapeau
Bibop, Nausica sont avec toi
Albator, Albator
Avec ton equipage
Albator, Albator
Tu prends a l'abordage
Au stellarpon,
Au planotir
Tous les Spatio-Cargyrs
Albator, Albator
Capitaine au coeur d'or
Albator, Albator
Bien plus fort que la mort
Tu es toujours au rendez- vous
N'importe quand, n'importe ou
Tu es toujours au rendez-vous
Toujours avec nous